Illustration by Yuri Pogorelov. On the tank it says 'Nostalgia.' Иллюстрация: Юрий Погорелов
An American boasts to a Russian:
- I have three cars. I drive a Ford to work, a Cadillac when I’m visiting friends, and a Volvo to drive around Europe.
Big deal - says the Russian. I go to work by tram; by metro when visiting friends and in a Lada when going to the dacha.
- And when you go to Europe?
- I go to Europe on a tank
This old Soviet dissident joke in the new reality of the Putin's post-Soviet Russian Federation with its aggressive imperial anxieties, primitive nationalism mixed with nostalgia for the USSR, has unfortunately taken on a new tragicomic meaning. The joke refers to the Soviet occupation of Eastern European countries after World War II, the Cold War, the tank armies of the USSR that were always ready to rush into Western Europe in the event of a nuclear war, the suppression of workers’ protests in East Berlin in 1953 by tanks, the defeat of the Hungarian uprising in 1956 by Soviet troops, and the entry of troops into Czechoslovakia to suppress the "Prague Spring" in 1968.
Американец хвастает перед русским:
- У меня три машины. На “форде” я езжу на работу, на
“кадиллаке” - в гости, на “вольво” я путешествую по Европе.
- Ну и что? - возражает русский.- Я на работу езжу на трамвае; в гости - на метро, на дачу на «Ладе».
- А в Европу?
- А в Европу я езжу на танке
Старый советский диссидентский анекдот в новой реальности постсоветской путинской РФ и ее агрессивных имперских комплексов, примитивного национализма, смешанного с ностальгией по СССР, к сожалению приобретает новое трагикомическое звучание. Анекдот отсылает к оккупации Советским Союзом Восточной Европы после II Мировой войны, Холодной войне, танковым армиям СССР, всегда готовым бросится в Западную Европу в случае атомной войны, подавлению протестов рабочих в Восточном Берлине в 1953, разгрому советскими войсками Венгерского восстания 1956 года, ввод войск в Чехословакию для подавления Пражской весны в 1968 году.